A lot of thanks for this translation.

Guillaume Apollinaire, the innovator of French poetry, was - like his artist friends - influenced by the rapid succession of frames in silent movies, and he adopted this technique in his own work.

At the beginning of this century there was, in general, a great curiosity about new inventions within communications. Apart from trains, automobiles and airplanes, artists recognized entirely new means of expression through the telephone, the wireless telegraph and the phonograph.

Les amoureux de Paris regarderont toujours l'eau couler sous le pont Mirabeau.



Peut-être un jour faudra-t-il l'appeler pont Apollinaire puisque la nostalgie d'un simple vers lui a donné tant de célébrité. Le poète, à l'époque où il écrivit le « pont Mirabeau », habitait Auteuil. Infatigable marcheur, il empruntait souvent le pont pour rentrer chez lui, fasciné par la Seine.Il s'explique dans « Zone »: « Tu marches vers Auteuil, tu veux aller chez toi à pied.../Bergère, ô tour Eiffel, le troupeau de ponts bêle ce matin... ».


Revenait-il de l'atelier de son ami Chagall, à la Ruche, dans le XVème arrondissement? Avec un peu d'eau et le nom d'un pont, Apollinaire a fait un merveilleux poème où la fuite du temps et la précarité des amours sont à l'image de cette eau qui court. Il existe un enregistrement sur cylindre de la voix du poète, lisant ses vers, avec la mort d'Apollinaire par le Studio-Laboratoire des Archives de la Parole qui, dès 1911, enregistrait les voix célèbres, à la Sorbonne. Sans aucun doute, il s'agit là du plus ancien enregistrement célébrant la Seine.


Le pont Mirabeau date de 1893. Ses trois arches sont un très beau travail d'acier réalisé par Résal, ingénieur du pont Alexandre III et de la passerelle Debilly. Grâce à ce matériau, l'ouverture centrale a pu atteindre près de 100 m, ce que l'emploi de la pierre n'aurait pas permis. Sa fine rambarde lui donne un charme désuet et quatre statues de bronze, bien en chair, enfourchent les proues de barques qui forment les avant-becs des piles. L'une d'elles met à sa bouche la trompette de la Renommée, et semble clamer on ne sait quel message. Ce sont quatre divinités marines de A. Injalbert.



Date de construction : 1893

Dimensions :
Largeur 20m.

Descriptif constructif
Trois arches métalliques de 32, 93 et 32m, sept fermes en acier, en cantilever.
Chaque ferme se compose de deux moitiés symétriques, s'appuyant l'une sur l'autre à la clé par une articulation.
Appuis sur piles par rotules ; appuis sur culées avec des ancrages à bielle.
(Une demi-ferme en cantilever comprend une volée de 49m et une culasse de 37m).
Culées fondées sur pieux.
Piles sur caissons descendus à l'air comprimé et reposant sur la craie.

Adresse
quai Louis-Blériot
quai André Citroën
75016 Paris